Wollen Sie die neue Ausgabe von „Charlie Hebdo“ lesen? Es gibt eine App dafür

Die digitale Ausgabe kann für 3 Euro heruntergeladen werden und enthält optional Pop-up-Untertitel in Englisch, Spanisch und Arabisch. Oder es wird sie sehr bald geben – hoffentlich bis Donnerstag.

Die Nachfrage nach der ersten Ausgabe von Charlie Hebdo seit dem Anschlag, bei dem in der vergangenen Woche acht Mitarbeiter des französischen Satiremagazins getötet wurden, ist riesengroß. Die ersten 500.000 Exemplare in Frankreich waren innerhalb von Minuten nach Öffnung der Kioske am Mittwochmorgen, 14. Januar, ausverkauft. Weitere 4,5 Millionen Exemplare sind auf dem Weg, aber es könnte eine Weile dauern, bis sie in den Vereinigten Staaten ankommen, wo die Zeitschrift in den letzten Jahren nicht verkauft wurde.

Eine App auf der Website von Charlie Hebdo wird veröffentlicht

Um dieses Problem zu lösen, plant Charlie Hebdo, diese Woche eine App auf seiner Website zu veröffentlichen, mit der die Ausgabe Lesern in aller Welt zugänglich gemacht wird.

Die App wird auf iPhones, iPads, Android-Tablets (allerdings nicht auf Android-Handys) und Windows-Computern laufen. Die französische Originalausgabe wird für 3 Euro heruntergeladen werden können, mit optionalen Pop-up-Übersetzungen in Englisch, Spanisch und Arabisch, sagte Emmanuel Saint-Martin, der Gründer des in den USA ansässigen Webmagazins French Morning, der mit den Bemühungen zur Entwicklung der Anwendung vertraut ist. Saint-Martin sagte, dass er in den Tagen nach dem Anschlag von seinen Lesern mit Fragen überschwemmt wurde, wie man an ein Exemplar der so genannten „Überlebenden-Ausgabe“ von Charlie Hebdo herankommt. Er hilft nun bei der Koordinierung der Bemühungen, Exemplare dieser Ausgabe an die Leser in den USA zu liefern.

Zahlreiche Organisationen und Unternehmen haben sich freiwillig gemeldet, um bei der internationalen Verbreitung zu helfen, so Saint-Martin. Reporter ohne Grenzen übersetzte die englische und spanische Version, während Courrier International der Le Monde-Gruppe die arabische Übersetzung übernahm. Air France hat sich bereit erklärt, Exemplare des Magazins kostenlos in die Vereinigten Staaten zu transportieren, und eine andere Gruppe arbeitet an einer chinesischen Version. Verlage wie Libération halfen bei der App, einer neuen Funktion des Magazins.
Angesichts der knappen Kassen des Magazins, das nach dem Massaker an seine Grenzen gestoßen ist, war diese Unterstützung von entscheidender Bedeutung, um die übliche Auflage von Charlie Hebdo von etwa 60.000 Exemplaren zu erhöhen. „Sie hatten überhaupt keine Ressourcen“, sagte Saint-Martin. Der Mann, der normalerweise die Online-Präsenz von Charlie Hebdo verwaltet, wurde bei dem Anschlag schwer verletzt und liegt immer noch im Krankenhaus.

„Ich denke, sie wussten von Anfang an, dass es eine große Nachfrage geben würde, aber sie haben nicht die Infrastruktur, sie haben nicht die Teams, um darüber nachzudenken, wie viele Exemplare sie in die USA, nach Brasilien oder nach China schicken können“, sagte Saint-Martin und betonte, dass er nicht für Charlie Hebdo spreche, sondern nur als jemand, der versucht, die neue Ausgabe in die Vereinigten Staaten zu bringen.

Wie der nächste Schritt aussehen soll

„Wissen Sie, sie mussten sich zuerst um die Ausgabe kümmern“, sagte er, „und sie hatten alle ihre Freunde verloren, also haben sie das getan, sie haben sie veröffentlicht, und die Deadline war am Montagabend. Jetzt ist alles erledigt – sie werden nächste Woche keine weitere Ausgabe veröffentlichen. Diese Ausgabe wird ein paar Wochen lang im Handel bleiben. Und dann wird überlegt, wie der nächste Schritt aussehen soll. Das wird natürlich Zeit brauchen.

Die ersten Exemplare in den Vereinigten Staaten werden von LMPI, einem in Montreal ansässigen Vertriebsunternehmen, geliefert, das vor den Anschlägen von jeder Ausgabe nur einige Dutzend Exemplare bestellte. LMPI hat nun die Lieferung von 1.500 Exemplaren dieser Ausgabe gesichert, die allerdings noch nicht eingetroffen sind, so Saint-Martin. Zunächst werden nur 300 Exemplare in die Vereinigten Staaten verschickt (100 davon nach New York), die am Freitag in den Verkauf gehen sollen, und der Rest wird in Kanada vertrieben.

In Zusammenarbeit mit der französischen Presseorganisation UNI-Presse und Air France bemüht sich Saint-Martin um die Lieferung weiterer Exemplare in die Vereinigten Staaten, die jedoch nicht vor nächster Woche eintreffen werden.

Logistisch gesehen war es schwierig, den Prozess zu beschleunigen, was zum Teil daran lag, dass „in den USA der Verkauf vor ein paar Jahren eingestellt wurde“, so Saint-Martin, „weil es keine Nachfrage gab“.

Das hat sich eindeutig geändert. Aber für die überlebenden Mitarbeiter von Charlie Hebdo ist es die schlimmste Art von Popularität.